Définition

1. Nom:
   • Esprit, psyché : "tâm não" désigne l'ensemble des facultés mentales et intellectuelles d'une personne, incluant la pensée, la conscience, la mémoire et les émotions. Il est souvent utilisé pour parler du siège de la pensée et de la compréhension.
   • Esprit, pensée : Le mot peut aussi se référer plus spécifiquement à l'esprit en tant que centre de la réflexion et de l'intelligence.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Những kỷ niệm đẹp khắc sâu vào tâm não. (Les beaux souvenirs sont gravés dans l'esprit.)
  • Anh ấy có một tâm não minh mẫn. (Il a un esprit lucide.)
  • Sự kiện đó ảnh hưởng lớn đến tâm não của cô ấy. (Cet événement a grandement affecté sa psyché.)

Utilisations avancées

• "khắc sâu vào tâm não" : graver dans l'esprit, marquer profondément l'esprit.
  • Bài học ấy đã khắc sâu vào tâm não tôi. (Cette leçon s'est gravée dans mon esprit.)

Variantes et mots apparentés

• Tâm trí (nom) : esprit, mental. Synonyme très proche de "tâm não".
  • Giữ cho tâm trí bình an. (Garder l'esprit en paix.)
• Trí não (nom) : intellect, cerveau. Met l'accent sur les capacités intellectuelles.
  • Rèn luyện trí não. (Entraîner son intellect.)

Synonymes

• Esprit : Esprit, dans le sens de facultés mentales.
• Psyché : Psyché, l'ensemble des processus mentaux conscients et inconscients.
• Tư tưởng : Pensée, idéologie.

Expressions idiomatiques

• "Tâm não bất an" : Avoir l'esprit troublé, être anxieux.
  • Tin xấu khiến tâm não bà ấy bất an. (La mauvaise nouvelle a troublé son esprit.)

1. esprit.